دا هغه ډول دی چې پروفیسور اې. جې. اربیري د قران کریم د "حج" په نوم سورت ۳۹ آیت ژباړلی دی:
اجازه ورکړل شوې ده هغو کسانو ته چې جګړه کوي ځکه چې پرې ظلم شوی و – یقیناً الله د هغوی په مرسته کولو قادر دی.
لیدل کیږي چې هغه د "جګړه کول" فعل په معلومه بڼه ژباړلی دی، په داسې حال کې چې په اصلي عربي کې دا په مجهوله بڼه دی. د دې فعل د معلومې او مجهولې بڼو ترمنځ یوازې د یوه واول توپیر شتون لري. اېن. جې. داوود دا آیت په سمه توګه په لاندې ډول ژباړلی دی:
هغو کسانو ته چې پرې برید شوی وي، ځکه چې پرې ظلم شوی وي، د وسلو اخیستلو اجازه ورکړل شوې ده: الله د هغوی د بریا ورکولو واک لري.
دا ژباړه ښیي چې پیغمبر او د هغه ملګرو یوازې هغه وخت جګړه کوله کله چې پرې برید شوی و، په داسې حال کې چې د پروفیسور اربیري ژباړه دا انګیرنه رامنځته کوي چې مسلمانانو پخپله وسلې پورته کړې، پرته له دې چې له بلې خوا کوم پارونه شوې وي.
